Connaissez-vous l’histoire de la carpe qui a sauté dans la porte du dragon (鯉躍龍門) ?

On raconte que dans les temps anciens se trouvait une immense porte, appelée Lóngmén 龍門, « la Porte du Dragon », si grande qu’elle ne pouvait être considérée d’un seul coup d’œil.

Un jour, une carpe s’en approcha, mais ne put la traverser. Après d’innombrables essais, elle y réussit, mais se retrouva transformée en quelque chose d’autre. Son corps écaillé s’allongea grandement, deux cornes semblables à des bois de cerf poussèrent sur sa tête, quatre pattes dotées de serres de faucon crûrent. Elle put s’élever vers les cieux puis plonger vers les abysses. Elle fut aussi capable de commander aux vents et aux pluies. C’est ainsi que la petite carpe se trouva transformée en dragon.